사흘 4흘 나흘??

오늘 너무나도 황당한 이야기가 화제가 되었네요.

사흘이 4일인 줄 아는 분들이 꽤 있다는 사실!

(사흘이 3일인 줄 모르셨던 분을 뭐라고 하려는 건 아닙니다. 이 기회에 올바르게 알게 되었다면 그것으로 충분하죠!)

 

news.nate.com/view/20200722n39441?mid=n0309

 

구글 번역기도 모르는 '나흘'…"3일인데 왜 사흘이냐" 온라인 난리법석

뭐 댓글에서 3일을 왜 '사흘'이라고 하느냐고 뭐라고 한 분들도 꽤 있다고 하는데, 그 중, 절반 이상은 장난이라고 믿고 싶긴 합니다. ^^

(사흘이 낳냐 나흘이 낳냐..와 같이 '낫냐'를 '낳냐'로 일부러 틀리게 쓰는 분들도 꽤 있죠... - 몰라서 틀리는 분들도 많습니다만 -_-)

이런 장난은 자제했으면 합니다.

장난스레 적은 글을 보고, 사흘이 4일인 줄 알고, 낫냐와 낳냐를 구분하지 못하는 분들이 생기기도 하니까요.

구글 번역기로도 직접 해봤습니다.

사흘..은 정말로 four days로 번역되네요~

다만, 사흘동안..은 For three days로 번역됩니다. ^^

참고로 정리해 보았습니다.

1 하루
2 이틀
3 사흘
4 나흘
5 닷새
6 엿새
7 이레
8 여드레
9 아흐레
10 열흘